Гравюра Кацусика Хокусай

Название серии — Сто стихотворений ста поэтов в рассказах няни

Название листа — стихотворение Исэ

Автор — Хокусай Кацусика (1760-1849)

Материалы и техники — бумага, цветная ксилография

Формат — обан

Оформлена в раму.

Что зазора короче

Меж коленцами тростника

В Нанива на мелководье?

Так ты велишь мне: живи,

Ни на миг с тобой не встречались?!

Исэ — придворная дама, талантливая, красивая, с непростой судьбой. Она вошла в историю японской поэзии как лирическая поэтесса, стихам котрой присуща тонкая выразительная образность.

Хокусай очень опосредованно отобразил текст стихотворения в своей работе, представив типичный для его творчества сюжет из жизни простого народа. Передний план справа занимает двухэтажный дом, с рабочими, покрывающими крышу черепичными пластинами. На веранде сидит дама, рядом с ней служанка. Смысловым центром гравюры выступает дама, повернувшаяся в сторону залива Нанива (старое название Осака), за которым виднеются путники и простираются рисовые поля. через неё художник выразил содержание и настроение поэмы Исэ.