Гравюра Кацусика Хокусай

Название серии — «Хякунин иссю» в пересказе няни»

Название листа — Тема стихотворения Аривара Нирихира (825-880)

Автор — Хокусай Кацусика (1760-1849)

Материалы и техники — бумага, цветная ксилография

Формат — обан

Оформлена в раму.

Век могучих богов

Не слыхал о подобном деяние.

Реку Тацуга опутали тысячью нитей,

Окунули в дивный багрянец.

Предполагают, что художник задумал эту серию с целью популяризации классической поэзии, в первую очередь среди детей. Торжественный слог стихотворения и типичную для укиё-э пейзажно-жанровую сценку с простонародными фигурами связывает только знаменитая река Тацута. По берегам её с давних времён росли кленовые рощи, которые покрывали осенью поверхность воды разноцветной листвой, что породило сравнение этой реки с парчой. Хокусай с присущим ему мастерством создал, при всей условности изображения, очень достоверную картину сельской жизни периода Эдо (1603-1868). Использую реку с осенними листьями в качестве основного смыслового контрапункта, он даёт возможность зрителю ощутить поэтическую эстетику давнего времени.