







Ваза «Плывущие карпы»
Материалы и техники — бронза, литьё, патинирование, гравировка, золочение
Автор — Харуёси
Рыба уже в древности приобрела в Китае благожелательное значение. Её название – «юй», является омофоном другого иероглифа «юй», означающего «материальный достаток». С рыбой также связывалось пожелание иметь много сыновей, поскольку слова «икринки» и «сыновья» по-китайски пишутся и произносятся одинаково.
Среди рыб особо выделен карп, который почитался за силу и волевые качества. Эта рыба стала символом успешного достижения целей. Популярная легенда рассказывает о том, что карпы поднимаются во время нереста вверх по Хуанхэ, где есть опасное для них мелкое место, называющееся Луньмэнь (Ворота дракона). Карп, перепрыгнувший эти Ворота, превращается в дракона. Есть вариация этой легенды, в которой утверждается, что карп способен перепрыгнуть водопад, что также обеспечивало рыбе превращение в дракона, т.е. в могущественное существо высшего порядка.
Японцы приняли эту трактовку и адаптировали её к собственным представлениям и жизненным реалиям. Карп как воплощение упорства, целеустремленности, мужественности стал одним из символов Праздника мальчиков.